1 00:01:14,400 --> 00:01:16,000 Sovrintendente investigativo� 2 00:01:18,040 --> 00:01:20,400 Vorrei dimettermi dal mio incarico. 3 00:01:22,200 --> 00:01:25,159 Mi prenderò la responsabilità di tutto è successo, ovviamente. 4 00:01:25,239 --> 00:01:26,760 Come capo di questo dipartimento, 5 00:01:26,840 --> 00:01:29,400 Sono responsabile di tutto questo succede qui. 6 00:01:29,480 --> 00:01:34,120 - Non importa se l'ho approvato. - Il presidente della polizia, il sovrintendente. 7 00:01:34,200 --> 00:01:35,640 O dovevo approvarlo. 8 00:01:46,079 --> 00:01:47,519 Capo, signore. 9 00:01:50,480 --> 00:01:52,519 - Mattina. - Mattina. 10 00:01:58,920 --> 00:02:01,239 Immagino che dovrei congratularmi con te. 11 00:02:03,959 --> 00:02:05,000 Grazie. 12 00:02:07,519 --> 00:02:08,560 GRAZIE! 13 00:02:08,639 --> 00:02:10,520 Berlino può respirare di nuovo. 14 00:02:11,199 --> 00:02:15,400 La polizia di Berlino ha messo a segno un colpo di stato magistrale e riuscì a liberare la città 15 00:02:15,759 --> 00:02:19,000 dalla stretta mortale dei Ringverein ieri sera. 16 00:02:19,520 --> 00:02:26,120 Il loro comportamento bestiale aveva recentemente messo a dura prova il timore di Dio in cittadini onesti 17 00:02:26,199 --> 00:02:28,879 tanto che quasi non osavano uscire più. 18 00:02:29,199 --> 00:02:30,879 A detta di tutti, più o meno 19 00:02:30,960 --> 00:02:34,879 tutti i boss della malavita berlinese sono stati uccisi durante la riunione. 20 00:02:34,960 --> 00:02:38,800 Sono morti in una raffica di colpi di arma da fuoco dei propri tiratori. 21 00:02:38,879 --> 00:02:42,039 Ma questa è un'inversione completa dei fatti. 22 00:02:42,120 --> 00:02:46,479 Aspetta e basta. Il paragrafo successivo dovrebbe essere di particolare interesse per te. 23 00:02:47,879 --> 00:02:49,680 Lo riferiscono i circoli ben informati 24 00:02:49,759 --> 00:02:54,639 che si tratta di un ufficiale in particolare chi è responsabile di questa azione eroica. 25 00:02:55,120 --> 00:02:59,000 Diciamo grazie al detective ancora senza nome. 26 00:02:59,719 --> 00:03:02,680 Berlino gli sarà sempre obbligata. 27 00:03:03,680 --> 00:03:05,759 Non possiamo lasciarlo così! 28 00:03:05,840 --> 00:03:09,400 Dobbiamo chiarirlo subito. 29 00:03:09,479 --> 00:03:12,719 Mi prenderò la responsabilità di questo. Anche pubblicamente. 30 00:03:13,199 --> 00:03:14,560 Lo farai sicuramente. 31 00:03:15,120 --> 00:03:17,560 Siediti. Per favore. 32 00:03:21,080 --> 00:03:25,199 Non capisci? La stampa ci ama. 33 00:03:25,280 --> 00:03:27,479 I cittadini stanno cadendo addosso in segno di gratitudine. 34 00:03:27,560 --> 00:03:30,759 Lo stesso vale per i politici. Signori, 35 00:03:30,840 --> 00:03:32,960 il nostro obiettivo era conquistare la pace. 36 00:03:33,360 --> 00:03:36,400 Lo ammetto, non è andata proprio come pensavamo. 37 00:03:36,479 --> 00:03:41,159 Ma abbiamo comunque raggiunto il nostro obiettivo, una città più sicura e più pacifica. 38 00:03:44,680 --> 00:03:48,800 Quindi puoi dimenticarti del preavviso. Mi rifiuto categoricamente di accettarlo. 39 00:03:50,159 --> 00:03:51,599 Faresti meglio a ringraziare� 40 00:03:52,719 --> 00:03:53,759 bene� 41 00:03:54,919 --> 00:03:56,000 chiunque. 42 00:04:04,960 --> 00:04:06,280 L'hai sentito. 43 00:04:07,280 --> 00:04:09,039 E ora riordineremo questo posto. 44 00:04:59,040 --> 00:05:00,480 Vai all'inferno. 45 00:05:02,759 --> 00:05:05,639 Sei stato tu a non provvedere la sicurezza come garantita. 46 00:05:08,040 --> 00:05:09,560 Ma la mia parola è comunque buona. 47 00:05:15,319 --> 00:05:17,480 Rispetterò la mia parte dell'accordo. 48 00:05:22,439 --> 00:05:23,680 Dimmi solo quando. 49 00:06:49,720 --> 00:06:52,920 Nel nome del Padre, del Figlio, e lo Spirito Santo, amen. 50 00:06:55,279 --> 00:06:59,120 Dio che illumina il nostro cuore, ti dà la vera conoscenza dei tuoi peccati 51 00:06:59,199 --> 00:07:00,399 e della sua misericordia. 52 00:07:04,360 --> 00:07:05,560 Non essere timido, figliolo. 53 00:07:07,160 --> 00:07:10,680 È una benedizione quando il peso del peccato trova la sua strada nelle parole. 54 00:07:12,920 --> 00:07:14,120 C'è... 55 00:07:15,439 --> 00:07:16,439 questo odio. 56 00:07:19,560 --> 00:07:20,879 Voglio la distruzione. 57 00:07:24,639 --> 00:07:26,959 Stai parlando di sentimenti? verso il mondo� 58 00:07:28,000 --> 00:07:29,480 o verso un uomo? 59 00:07:31,000 --> 00:07:32,399 Non è un uomo, padre. 60 00:07:34,439 --> 00:07:35,639 E' il diavolo. 61 00:07:41,279 --> 00:07:43,160 Gli uomini possono essere peccatori. 62 00:07:43,920 --> 00:07:47,480 E a volte compaiono sotto forma dell'Anticristo. 63 00:07:48,000 --> 00:07:49,920 Lui lo è 64 00:07:50,839 --> 00:07:52,000 il diavolo. 65 00:07:54,160 --> 00:07:58,079 Chi è quello che odi? e a chi desideri la distruzione? 66 00:08:02,560 --> 00:08:03,839 Mio fratello. 67 00:08:05,759 --> 00:08:10,319 Cosa ha fatto per trasformarti? contro di lui con tanto fervore? 68 00:08:13,759 --> 00:08:15,199 Lui abusa di me. 69 00:08:17,800 --> 00:08:20,959 Sta distruggendo la mia anima. 70 00:08:22,800 --> 00:08:24,800 Cosa gli dà il potere di farlo? 71 00:08:29,680 --> 00:08:30,839 La mia colpa. 72 00:08:32,679 --> 00:08:33,799 Sono colpevole. 73 00:08:35,480 --> 00:08:37,639 Il tuo senso di colpa è giustificato? 74 00:08:39,240 --> 00:08:40,240 SÌ. 75 00:08:41,519 --> 00:08:42,799 Come, figliolo? 76 00:08:50,360 --> 00:08:51,600 Dimmi. 77 00:08:56,720 --> 00:08:58,399 Voglio che muoia. 78 00:09:02,440 --> 00:09:06,720 Perdono e guarigione spianare il cammino del Salvatore. 79 00:09:08,000 --> 00:09:09,720 La violenza è peccato. 80 00:09:20,879 --> 00:09:24,320 Non te l'ho detto? Ad un certo punto, i giorni tristi sono finiti. 81 00:09:25,799 --> 00:09:29,320 Pianterreno. Solo cinque passi, non di più. Avanti, aiutami. 82 00:09:34,320 --> 00:09:36,480 Domani andremo a comprare nuovi mobili. 83 00:09:37,480 --> 00:09:39,120 Finalmente possiamo comprare cose nuove. 84 00:09:39,480 --> 00:09:40,639 Roba moderna. 85 00:09:41,039 --> 00:09:42,639 Niente più quella vecchia spazzatura. 86 00:09:43,399 --> 00:09:44,639 Tutto sarà nuovo. 87 00:09:46,799 --> 00:09:49,120 Chi ride per ultimo, ride più forte, vero? 88 00:09:54,039 --> 00:09:56,759 Vedi, Hilde? E' nostro. 89 00:09:57,320 --> 00:09:58,399 Comprato. 90 00:09:59,039 --> 00:10:01,120 Da un pignoramento, molto semplice. 91 00:10:02,399 --> 00:10:05,080 Guglielmo. Da dove vengono i soldi? 92 00:10:06,519 --> 00:10:08,159 Chiamatela una felice occasione. 93 00:10:09,720 --> 00:10:11,440 No, non mi basta. 94 00:10:11,879 --> 00:10:14,799 Dovrai dirmi i dettagli. Le specifiche. 95 00:10:21,200 --> 00:10:22,200 Guglielmo? 96 00:10:26,480 --> 00:10:27,720 Guglielmo! 97 00:10:28,120 --> 00:10:31,320 Cosa diresti se tutte le tue preoccupazioni sciolto nel nulla in un colpo solo? 98 00:10:31,399 --> 00:10:33,960 Devi solo conservare qualcosa per me. 99 00:10:36,399 --> 00:10:38,240 E procurami dei documenti. 100 00:10:38,320 --> 00:10:40,960 Mi serve il progetto del nostro dipartimento. 101 00:10:53,080 --> 00:10:54,279 Guglielmo, cosa c'è? 102 00:11:06,399 --> 00:11:09,720 Ciò che è importante è che non saremo mai più separati. 103 00:11:12,159 --> 00:11:13,840 Che siamo tornati insieme. 104 00:11:18,559 --> 00:11:19,639 ULTIMO VOLONTÀ 105 00:11:22,080 --> 00:11:26,399 "Io, la sottoscritta Annemarie Nyssen, ne� Stolzenberg, 106 00:11:26,480 --> 00:11:32,360 "lasciare in eredità in caso di mia scomparsa il mio intero patrimonio privato e aziendale 107 00:11:32,440 --> 00:11:35,279 "compresa la proprietà terriera nella Prussia orientale, 108 00:11:35,360 --> 00:11:38,279 "e la proprietà nell’ex sud-ovest tedesco� 109 00:11:40,679 --> 00:11:43,039 "al mio amato figlio Alfred 110 00:11:43,679 --> 00:11:45,840 "come unico erede." 111 00:11:52,559 --> 00:11:54,120 Vedere? Ti amava. 112 00:11:55,240 --> 00:11:56,240 Sì� 113 00:11:58,039 --> 00:11:59,279 Immagino di sì. 114 00:12:00,559 --> 00:12:04,360 C’è però un dettaglio Signor Nyssen. 115 00:12:09,039 --> 00:12:10,879 Cosa intendi, Wegener? 116 00:12:11,919 --> 00:12:13,360 Non abbiamo un cadavere. 117 00:12:15,639 --> 00:12:18,440 Ma lei è morta. Lo so. Lo sento. 118 00:12:20,879 --> 00:12:22,879 Helga. Glielo dici. 119 00:12:23,840 --> 00:12:29,039 - Non c'è dubbio. - Beh, legalmente, ci sono dubbi. 120 00:12:31,200 --> 00:12:33,080 Abbiamo bisogno del corpo, mi dispiace molto. 121 00:12:34,240 --> 00:12:36,159 Di cosa stai parlando? 122 00:12:39,240 --> 00:12:41,000 Di cosa sta parlando? 123 00:12:42,360 --> 00:12:46,120 La signora Nyssen ha modificato il suo ultimo testamento dopo il tuo matrimonio 124 00:12:46,679 --> 00:12:51,000 nel senso che, come ho già spiegato, 125 00:12:51,399 --> 00:12:56,519 senza l'inchiesta del coroner l'eredità non può avere effetto. 126 00:12:58,559 --> 00:13:01,840 Ciò significa che deve esserlo ufficialmente dichiarato morto prima� 127 00:13:02,519 --> 00:13:04,600 Sì, è esattamente quello che dice. 128 00:13:06,519 --> 00:13:10,120 Ma deve esserci un’opzione legale, in tal caso. 129 00:13:11,000 --> 00:13:12,960 È importante salutarsi. 130 00:13:13,960 --> 00:13:15,320 Poter piangere. 131 00:13:17,120 --> 00:13:19,879 Il periodo di attesa legale è di dieci anni, Signora. 132 00:13:19,960 --> 00:13:21,399 Ne sono ben consapevole. 133 00:13:22,480 --> 00:13:24,360 Dall'inizio del rapimento, 134 00:13:24,440 --> 00:13:28,039 siamo riusciti a mantenere la stampa e la polizia fuori da questa tragica storia. 135 00:13:29,360 --> 00:13:31,919 Speravo di poterlo mantenere così. 136 00:13:32,440 --> 00:13:34,519 Temo che questo documento non ci lascia scelta. 137 00:13:34,600 --> 00:13:35,600 Va bene. 138 00:13:37,240 --> 00:13:40,879 Allora... avremo quella maledetta chiatta dopotutto indagato. 139 00:14:02,399 --> 00:14:04,080 Non c'è nessuno laggiù. 140 00:14:05,159 --> 00:14:06,159 Sono sicuro che. 141 00:14:06,799 --> 00:14:09,080 Abbiamo perquisito ogni centimetro di quella chiatta. 142 00:14:09,639 --> 00:14:11,240 Quella Jezebel, quella... 143 00:14:12,559 --> 00:14:15,159 Quella vecchia strega intrigante. 144 00:14:17,440 --> 00:14:21,519 rivendicherò la mia eredità, con o senza il suo cadavere puzzolente. 145 00:14:22,919 --> 00:14:27,399 Non sono stato scelto dal destino subire una simile umiliazione. 146 00:14:28,720 --> 00:14:29,919 Quella frode! 147 00:14:37,360 --> 00:14:38,440 Questo è abbastanza. 148 00:15:02,679 --> 00:15:03,879 Come sta? 149 00:15:04,360 --> 00:15:05,759 Ha perso molto sangue. 150 00:15:06,679 --> 00:15:07,720 Ma è giovane. 151 00:15:09,600 --> 00:15:12,639 È stata fortunata che tu fossi un membro della battuta di caccia. 152 00:15:13,519 --> 00:15:15,039 Tua figlia è un'eroina. 153 00:15:17,919 --> 00:15:19,960 Cosa intendi, colonnello? 154 00:15:26,279 --> 00:15:27,799 Non è stato un incidente di caccia. 155 00:15:29,960 --> 00:15:32,639 È stato un assassinio. Era pensato per me. 156 00:15:33,639 --> 00:15:34,639 Da chi? 157 00:15:35,679 --> 00:15:37,200 Lo scoprirò. 158 00:15:38,080 --> 00:15:40,840 Più importante è la domanda perché sono ancora vivo. 159 00:15:41,840 --> 00:15:45,320 Si gettò sulla linea di fuoco, imperterrito davanti alla morte. 160 00:15:45,759 --> 00:15:47,759 Devo la mia vita a lei, Maggiore Generale. 161 00:15:49,200 --> 00:15:51,440 Con il tuo permesso, Vado a trovarla adesso. 162 00:16:23,919 --> 00:16:25,159 Chi c'è dietro tutto questo? 163 00:16:31,679 --> 00:16:32,879 Fronte rosso? 164 00:16:37,039 --> 00:16:41,360 Dimmi il suo nome e dove gli scarafaggi si nascondono. Vai avanti. 165 00:16:49,720 --> 00:16:51,240 Hai una possibilità adesso. 166 00:16:52,320 --> 00:16:53,320 Un ultimo. 167 00:16:54,120 --> 00:16:57,240 In questo momento, tutto il mondo pensa sei un'eroina. 168 00:16:59,559 --> 00:17:01,440 Adesso mi dirai il nome. 169 00:17:02,600 --> 00:17:05,960 Oppure andrai direttamente in prigione qui. La tua famiglia ti rinnegherà, 170 00:17:06,039 --> 00:17:09,160 sarai processato, i tuoi amici della festa ti bandiranno. 171 00:17:10,000 --> 00:17:11,200 Sto aspettando. 172 00:17:23,880 --> 00:17:24,880 Oscar. 173 00:17:29,160 --> 00:17:30,240 Il tuo Oscar? 174 00:17:39,160 --> 00:17:42,960 Vuoi che lo compri, questo l'assassinio è avvenuto per gelosia? 175 00:17:44,519 --> 00:17:46,759 Quanto pensi che io sia ingenuo, ragazza? 176 00:17:47,319 --> 00:17:48,480 E' una spia. 177 00:17:57,000 --> 00:17:58,039 Uno scout? 178 00:18:02,200 --> 00:18:05,319 - Per l'Unione Sovietica? - L'ho capito troppo tardi. 179 00:18:07,559 --> 00:18:10,319 Mi ha usato per spiare mio padre. 180 00:18:12,559 --> 00:18:13,640 Oscar e? 181 00:18:17,880 --> 00:18:19,039 Cognome? 182 00:18:20,720 --> 00:18:21,720 Kulanin. 183 00:18:23,440 --> 00:18:24,839 Oskar Kulanin. 184 00:18:46,799 --> 00:18:48,480 Signor Wegener. 185 00:18:48,559 --> 00:18:52,000 - Signor Grün, la stavo cercando. - Cosa posso fare per lei? 186 00:18:53,519 --> 00:18:57,440 L'ho già detto al tuo dipendente è... una questione privata. 187 00:18:57,519 --> 00:18:59,079 Mi rendi curioso. 188 00:19:09,079 --> 00:19:11,680 Voglio liberarmi di qualcosa. 189 00:19:24,319 --> 00:19:26,400 Il signor Nyssen ne è a conoscenza? 190 00:19:28,279 --> 00:19:29,880 E cosa vuoi da me? 191 00:19:30,960 --> 00:19:33,640 Questa pietra ha portato sfortuna a molte persone. 192 00:19:33,720 --> 00:19:36,480 La sfortuna è praticamente attaccata ad esso, e ora mi è rimasto impresso. 193 00:19:36,559 --> 00:19:38,640 Temo che dovrai essere più chiaro. 194 00:19:39,079 --> 00:19:41,880 Contatta il rapitore e digli che prenderà la pietra. 195 00:19:41,960 --> 00:19:44,960 Digli che lo so che la pietra gli appartiene. 196 00:19:45,319 --> 00:19:47,599 Cosa ti fa pensare che io... 197 00:19:51,000 --> 00:19:52,599 Fammi fare una telefonata. 198 00:20:10,079 --> 00:20:11,400 Grazie, angelo mio. 199 00:20:12,640 --> 00:20:13,720 Fidan. 200 00:20:15,720 --> 00:20:17,400 Comportatevi bene, ok? 201 00:20:40,839 --> 00:20:42,000 Possiamo andarcene? 202 00:20:42,880 --> 00:20:44,079 No. 203 00:20:44,839 --> 00:20:47,160 Appena fuori dalla porta. Resteremo vicini. 204 00:20:47,599 --> 00:20:48,680 Avanti, allora. 205 00:20:56,160 --> 00:20:57,759 Non ho molto tempo. 206 00:21:02,519 --> 00:21:04,400 Adesso mi avete lasciato solo entrambi. 207 00:21:16,839 --> 00:21:18,039 Non ti dimenticherò. 208 00:21:26,000 --> 00:21:27,039 Fidan? 209 00:21:30,319 --> 00:21:31,319 Angelo? 210 00:21:34,440 --> 00:21:35,480 Vieni fuori. 211 00:21:42,279 --> 00:21:43,279 Ester. 212 00:21:58,480 --> 00:22:00,880 - Tu� - Ho sentito che stai lasciando la città. 213 00:22:01,279 --> 00:22:02,359 Anche il paese. 214 00:22:04,240 --> 00:22:05,240 Edgar, io... 215 00:22:07,880 --> 00:22:09,480 Per chi stai piangendo? 216 00:22:12,519 --> 00:22:13,680 Non può essere vero. 217 00:22:17,039 --> 00:22:18,119 Non può essere vero. 218 00:22:18,599 --> 00:22:19,640 Un mese. 219 00:22:20,279 --> 00:22:22,319 Mi hai pianto solo per un mese. 220 00:22:23,160 --> 00:22:26,200 - Poi ha condiviso il tuo letto. Un mese! - Che cosa? 221 00:22:26,279 --> 00:22:28,599 I miei affari, la mia proprietà, mia moglie, i miei figli, 222 00:22:28,680 --> 00:22:30,920 ha preso tutto e ha preso il mio posto. 223 00:22:31,319 --> 00:22:34,079 Come se non fossi mai esistito, e tu sei andato d'accordo. 224 00:22:34,720 --> 00:22:36,640 E ora interpreti la vedova in lutto. 225 00:22:37,119 --> 00:22:39,599 Davanti ai miei figli e alla mia tomba. Abbastanza! 226 00:22:41,200 --> 00:22:42,200 Io 227 00:22:49,519 --> 00:22:50,559 Eri tu. 228 00:22:53,000 --> 00:22:54,160 Il massacro. 229 00:22:56,559 --> 00:22:57,920 Ti sei vendicato. 230 00:22:58,799 --> 00:23:00,839 Su di lui, su tutti loro. 231 00:23:07,119 --> 00:23:08,920 Dove sono i bambini? 232 00:23:14,920 --> 00:23:16,519 Dove sono i miei figli, Edgar? 233 00:23:16,599 --> 00:23:18,960 I bambini sono con me adesso. Non li vedrai mai più. 234 00:23:19,039 --> 00:23:20,400 - No. - Sì. 235 00:23:20,480 --> 00:23:21,880 Non puoi farlo. 236 00:23:23,119 --> 00:23:25,400 Non puoi farlo. 237 00:23:32,880 --> 00:23:33,880 Per favore. 238 00:23:34,720 --> 00:23:35,720 Per favore. 239 00:24:00,880 --> 00:24:02,519 Berliner Morgenpost. 240 00:24:03,039 --> 00:24:05,599 Berliner Morgenpost, titolo� 241 00:24:05,680 --> 00:24:10,640 Molte vittime durante gli scontri di strada. Molte vittime durante gli scontri di strada� 242 00:24:15,759 --> 00:24:18,519 CAMPIONE LOCALE NORD-EST LO SFIDANTE 243 00:24:23,079 --> 00:24:25,160 Erwin Trollmann e moglie. 244 00:24:25,240 --> 00:24:29,160 Il 16 maggio 1915 per due giorni. 245 00:24:30,880 --> 00:24:33,880 -Erwin Trollmann. - Venivano qui ogni anno. 246 00:24:33,960 --> 00:24:36,440 Sempre nella stanza 2, e poi con suo figlio. 247 00:24:39,039 --> 00:24:40,880 Rukeli Trollmann. 248 00:24:45,160 --> 00:24:46,400 Operatore, quale numero? 249 00:24:46,480 --> 00:24:49,599 Per favore, mettiti in contatto con me Sportpalast Nollendorf, 56-59. 250 00:24:50,079 --> 00:24:51,920 TELEFONO PUBBLICO 251 00:24:52,000 --> 00:24:53,279 Questa è la sede dello Sportpalast. 252 00:24:53,359 --> 00:24:55,720 Questa è Charlotte Ritter, Sono dello Sportgazette. 253 00:24:55,799 --> 00:24:57,799 Dove posso contattare il signor Trollmann? 254 00:24:57,880 --> 00:25:00,880 Devo intervistarlo per il suo prossimo incontro. 255 00:25:01,640 --> 00:25:04,559 - Aspetta un secondo, lo scoprirò. - Sì. 256 00:25:05,720 --> 00:25:07,240 - Stai ascoltando? - SÌ. 257 00:25:08,039 --> 00:25:10,559 Risiede alla Guesthouse Lemke, Friedrichstrasse. 258 00:25:10,640 --> 00:25:11,960 Grazie. 259 00:25:24,640 --> 00:25:27,519 - Pensione Lemke, ciao. - Ciao. 260 00:25:28,680 --> 00:25:31,319 Per favore, mettimi in contatto con il signor Trollmann. 261 00:25:32,039 --> 00:25:33,680 Un momento, per favore. 262 00:25:35,799 --> 00:25:37,400 Trollmann parla. 263 00:25:38,680 --> 00:25:39,680 Ciao? 264 00:25:57,680 --> 00:26:00,960 Questo è il gentiluomo che lavora per Alfred Nyssen. 265 00:26:02,160 --> 00:26:03,279 Zio. 266 00:26:15,200 --> 00:26:17,799 Vorrei farti una domanda, per favore. 267 00:26:21,839 --> 00:26:26,440 Tuo padre è Moses Abraham Goldstein? 268 00:26:27,519 --> 00:26:30,519 - Nato nel 1847� - A Chepetovsk. 269 00:26:36,400 --> 00:26:39,559 Come sai, la famiglia Nyssen sì qualcosa che appartiene a tuo padre. 270 00:26:40,119 --> 00:26:43,400 Apparteneva. Voglio dire, appartiene a te. 271 00:26:54,839 --> 00:26:57,799 Lavoro per la famiglia Nyssen per molti anni. 272 00:26:59,319 --> 00:27:03,640 In quel fatidico anno 1915, 273 00:27:03,720 --> 00:27:08,200 quando la vita dello stimato regista Il signor Nyssen ha concluso così bruscamente, 274 00:27:08,279 --> 00:27:12,240 Fui assegnato a sua moglie Annemarie come segretario privato. 275 00:27:15,759 --> 00:27:19,440 Il signore era più un bon vivant che un uomo d'affari, 276 00:27:19,519 --> 00:27:21,480 non era interessato ai numeri. 277 00:27:23,480 --> 00:27:27,119 La signora invece è sempre stata una donna d'affari. 278 00:27:28,440 --> 00:27:30,400 E a differenza di suo marito, lei lo sapeva... 279 00:27:31,599 --> 00:27:37,039 quanto fosse grave la situazione per tutti aziende che suo marito aveva trascurato. 280 00:27:37,440 --> 00:27:40,759 E sapeva che doveva agire. 281 00:27:43,079 --> 00:27:45,519 La compagnia Nyssen era sull’orlo dell’insolvenza, 282 00:27:45,599 --> 00:27:48,079 e le banche non erano disposte concedere ulteriori prestiti. 283 00:27:50,839 --> 00:27:56,160 Quando suo marito le mostrò il diamante avrebbe dovuto portarlo a Berlino, 284 00:27:56,880 --> 00:28:02,359 che aveva tuo padre, il signor Goldstein destinato alla più grande sinagoga di Berlino, 285 00:28:02,440 --> 00:28:03,799 lei lo sapeva 286 00:28:04,599 --> 00:28:05,640 cosa doveva fare. 287 00:28:08,799 --> 00:28:14,000 Ha preso la pietra da quella di suo marito valigia poco prima della sua partenza 288 00:28:14,079 --> 00:28:15,119 e poi� 289 00:28:17,960 --> 00:28:22,559 Ha assunto uno sconosciuto, qualche povero diavolo 290 00:28:23,960 --> 00:28:27,279 chi era disposto a vendere la sua vita e la sua anima per soldi. 291 00:28:30,160 --> 00:28:31,960 E ha fatto saltare in aria la nave. 292 00:28:36,440 --> 00:28:39,880 E l'ha liberata dai suoi incompetenti marito e tutti i suoi debiti. 293 00:28:44,200 --> 00:28:46,960 L'intero impero Nyssen� 294 00:28:48,400 --> 00:28:49,440 è costruito� 295 00:28:51,119 --> 00:28:52,279 su questo furto. 296 00:28:53,519 --> 00:28:54,680 Su questa pietra. 297 00:28:57,319 --> 00:28:58,519 E lo straniero? 298 00:29:00,960 --> 00:29:03,319 - Scusa? - Lo straniero. 299 00:29:04,519 --> 00:29:05,559 Chi era quello? 300 00:29:08,960 --> 00:29:14,319 Un pescatore, un lavoratore portuale, ecc Non lo so, non me lo ha mai detto esattamente. 301 00:29:28,559 --> 00:29:33,599 Il signor Wegener sa che il suo lungo silenzio lo ha reso colpevole. 302 00:29:33,960 --> 00:29:36,000 - Ma lui vuole... - Zio. 303 00:29:37,799 --> 00:29:38,799 Sedere. 304 00:29:45,759 --> 00:29:47,160 L’uomo sulla barca� 305 00:29:48,799 --> 00:29:50,920 Eri tu, giusto? 306 00:29:59,319 --> 00:30:00,559 Eri tu? 307 00:30:06,039 --> 00:30:07,039 Rispondetemi. 308 00:30:07,799 --> 00:30:11,359 Eri tu? 309 00:30:52,960 --> 00:30:53,960 Hai vinto. 310 00:30:55,440 --> 00:31:00,039 Faresti meglio a considerare attentamente cosa fare con questa ricchezza. 311 00:31:01,440 --> 00:31:02,880 Ti lascio fare. 312 00:31:04,640 --> 00:31:05,799 Grazie, zio. 313 00:31:25,400 --> 00:31:27,799 PORTA 2 314 00:31:38,599 --> 00:31:42,759 Oskar Kulani è molto probabilmente un agente russo. 315 00:31:43,200 --> 00:31:46,559 Non sappiamo dove sia o chi sia il suo ufficiale di collegamento. 316 00:31:46,640 --> 00:31:49,599 Ma sappiamo che è venuto a Berlino dallo Zeppelin. 317 00:31:59,480 --> 00:32:04,400 Vi siete chiesti perché Mosca dovrebbe farlo? inviare un nuovo agente proprio adesso? 318 00:32:05,359 --> 00:32:09,880 Quando stiamo facendo grandi progressi con lo sviluppo di un nuovo tipo di arma? 319 00:32:20,759 --> 00:32:22,000 Ciao. 320 00:32:23,160 --> 00:32:27,799 Spero che non siamo tornati a questo terra desolata e questo disadattato per niente. 321 00:32:28,119 --> 00:32:31,640 Nyssen vuole discutere uno sviluppo con noi, il che sembra così promettente 322 00:32:31,720 --> 00:32:34,960 che il viaggio qui fuori avrebbe dovuto valerne la pena. 323 00:32:42,400 --> 00:32:45,279 Ma prima, abbiamo bisogno per parlare di tua figlia. 324 00:32:56,880 --> 00:33:00,680 Assomiglia moltissimo tua figlia si è innamorata di un agente nemico. 325 00:33:01,039 --> 00:33:02,440 Ho pensato che forse potresti dirmelo 326 00:33:02,519 --> 00:33:05,359 perché è qui e cosa avrebbe potuto cercare. 327 00:33:06,880 --> 00:33:08,440 Cosa te lo fa pensare? 328 00:33:08,799 --> 00:33:10,000 Lo conosci. 329 00:33:10,759 --> 00:33:11,839 Un certo Oskar. 330 00:33:12,799 --> 00:33:14,160 Oskar Kulanin. 331 00:33:22,160 --> 00:33:27,000 Ci sono state irregolarità ultimamente? qualcosa di evidente? 332 00:33:29,880 --> 00:33:33,359 Sì, c'è stata un'incidenza in relazione al Truppenamt. 333 00:33:34,359 --> 00:33:36,359 - WH808? - SÌ. 334 00:33:36,440 --> 00:33:40,839 Un professor Gregorius da Breslavia ci ha informato 335 00:33:40,920 --> 00:33:44,440 che all'improvviso c'erano ortografici errori in appendice 336 00:33:44,519 --> 00:33:47,640 cosa che senza dubbio non era stata lì prima. 337 00:33:47,960 --> 00:33:49,720 Cosa significa nello specifico? 338 00:33:49,799 --> 00:33:54,519 Sul treno per tornare a Breslavia, Gregorius non aveva più l'originale. 339 00:33:55,440 --> 00:33:57,839 Tua figlia lo sapeva? i particolari di questa conferenza? 340 00:33:57,920 --> 00:34:01,720 Proprio quello che comunque si sapeva. La conferenza in sé non era un segreto. 341 00:34:01,799 --> 00:34:03,000 Solo il suo argomento. 342 00:34:05,599 --> 00:34:07,240 Il signor Nyssen la riceverà adesso. 343 00:34:11,599 --> 00:34:16,679 Se tua figlia ha trasmesso informazioni per questo ragazzo Kulanin, sarà punita. 344 00:34:17,360 --> 00:34:19,400 Severamente e senza pietà. 345 00:34:19,800 --> 00:34:22,480 Proprio come qualsiasi altro traditore alla Patria. 346 00:34:34,159 --> 00:34:37,159 Purtroppo il generale non è stato in grado di farlo per disinnescare i nostri sospetti. 347 00:34:37,559 --> 00:34:39,800 Voglio che cerchi in tutte le stazioni ferroviarie, 348 00:34:39,880 --> 00:34:42,639 stazioni di frontiera, porti e aeroporti per Kulani. 349 00:34:43,559 --> 00:34:44,599 Inteso. 350 00:34:45,440 --> 00:34:48,679 Possiamo solo sperare che non abbia preso il documento non è ancora tornato a Mosca. 351 00:34:53,880 --> 00:34:55,920 «quello che ha escogitato il signor Nyssen.» 352 00:34:56,880 --> 00:34:57,880 Qui. 353 00:34:58,760 --> 00:35:00,119 Da questa parte, signori. 354 00:35:03,719 --> 00:35:04,800 Colonnello. 355 00:35:06,519 --> 00:35:07,519 Generale. 356 00:35:09,400 --> 00:35:12,039 Voglio mostrarti un colpo da maestro, 357 00:35:12,119 --> 00:35:16,119 no, il colpo da maestro moderno dell'ingegneria tedesca. 358 00:35:22,639 --> 00:35:24,880 Quello strambo è ancora serio? riguardo alla luna? 359 00:35:24,960 --> 00:35:26,159 Aspetta e vedi. 360 00:35:31,039 --> 00:35:33,760 Parigi brucerà, Londra brucerà, 361 00:35:34,159 --> 00:35:36,559 e un giorno anche New York. 362 00:35:37,719 --> 00:35:39,360 Quando questo Prometeo� 363 00:35:39,440 --> 00:35:43,800 con una potenza di spinta di 300 kg di carburante liquido purissimo� 364 00:35:44,760 --> 00:35:49,760 manda il suo carico mortale e infuocato nelle capitali del mondo. 365 00:36:00,440 --> 00:36:01,440 Attenzione! 366 00:36:10,079 --> 00:36:11,079 Attenzione! 367 00:36:11,679 --> 00:36:12,880 Ciao Stennes! 368 00:36:16,000 --> 00:36:17,119 Stennes! 369 00:36:17,199 --> 00:36:19,920 TUTTO PER LA GERMANIA 370 00:36:25,079 --> 00:36:27,119 Stennes, due, tre, quattro! 371 00:36:35,639 --> 00:36:36,800 Oberführer. 372 00:36:37,599 --> 00:36:38,599 Il figlio? 373 00:36:39,480 --> 00:36:40,519 Il nipote. 374 00:36:42,400 --> 00:36:45,199 Sei tu quello con il poliziotto, vero? 375 00:36:45,760 --> 00:36:48,119 - Come dici? - Sì, signore, Oberführer. 376 00:36:48,599 --> 00:36:50,480 Era legittima difesa. È stato assolto. 377 00:36:50,559 --> 00:36:52,000 Devi fare quello che ti dice il partito. 378 00:36:52,079 --> 00:36:54,639 La tua gente è tutto, non sei niente. 379 00:36:56,880 --> 00:37:00,079 Ma a volte devi farlo ciò che l'onore comanda. 380 00:37:01,960 --> 00:37:03,119 Andiamo al punto. 381 00:37:10,800 --> 00:37:14,519 La mia detenzione aveva un vantaggio. Ho avuto tutto il tempo per pensare. 382 00:37:15,559 --> 00:37:16,960 A proposito del rinnovo. 383 00:37:17,760 --> 00:37:19,239 E le azioni da intraprendere. 384 00:37:19,719 --> 00:37:22,119 Come, dove e quando dovrebbero aver luogo. 385 00:37:22,599 --> 00:37:26,280 La caratteristica decisiva dell'azione è che avviene senza rumore, 386 00:37:26,360 --> 00:37:31,519 quasi invisibilmente, e diventa solo realtà nei titoli dei giornali. 387 00:37:31,599 --> 00:37:33,800 La realtà segue la narrazione. 388 00:37:34,880 --> 00:37:37,559 Lo ha mostrato il dottor Goebbels quanto è efficace la propaganda. 389 00:37:38,440 --> 00:37:42,079 Adesso batteremo lui e quell'austriaco buffo con i propri strumenti. 390 00:37:43,199 --> 00:37:46,079 Vuoi occupare la redazione di Der Angriff? 391 00:37:46,159 --> 00:37:47,320 Esattamente. 392 00:37:49,920 --> 00:37:54,400 Se il nostro organo del partito lo annuncia la fine dell’era hitleriana, 393 00:37:54,480 --> 00:37:57,119 nemmeno lo stesso Hitler può riportare indietro l'orologio. 394 00:37:57,199 --> 00:37:58,519 Poi ha finito. 395 00:38:00,480 --> 00:38:02,639 Funziona solo se Hitler non può intervenire. 396 00:38:03,760 --> 00:38:07,000 - Se è indisposto. Lontano. - Verissimo. 397 00:38:08,679 --> 00:38:10,519 Tra una settimana, Hitler va in Turingia, 398 00:38:10,599 --> 00:38:12,800 dove sarà lontano dai sentieri battuti. 399 00:38:12,880 --> 00:38:17,159 Proprio in quel momento, creeremo fatti qui. 400 00:38:17,239 --> 00:38:20,320 Fatti che non possono essere ribaltati dalle province. 401 00:38:26,000 --> 00:38:28,559 Occuperemo noi tutta la sede del partito. 402 00:38:39,400 --> 00:38:41,679 Quale sarà il mio compito in questo, Oberführer? 403 00:38:42,000 --> 00:38:45,039 Tratterrai la polizia il più a lungo possibile. 404 00:38:45,440 --> 00:38:47,880 E comanderai il sub-attacco B. 405 00:38:48,719 --> 00:38:51,559 La presa in consegna della redazione di Der Angriff. 406 00:38:52,280 --> 00:38:55,320 Terremo chiunque non lo faccia unisciti incondizionatamente alla nostra parte. 407 00:38:55,679 --> 00:38:59,320 Il signor Von Helldorf dal sangue blu e gay Blank sarà il primo. 408 00:39:00,119 --> 00:39:04,079 Ne faremo un esempio, e poi staranno zitti. Conosco la mia SA. 409 00:39:04,880 --> 00:39:08,039 E come dichiariamo il lotto di Monaco? deposto in così poco tempo? 410 00:39:08,119 --> 00:39:10,920 Abbiamo già preparato un numero modificato di Der Angriff. 411 00:39:11,920 --> 00:39:16,280 Non appena avremo il controllo, andrà prontamente in stampa. 412 00:39:19,079 --> 00:39:21,400 Innanzitutto, la transizione del potere è a Der Angriff, 413 00:39:21,760 --> 00:39:24,679 Hugenberg raccoglierà la notizia e pubblicarlo sui suoi giornali, 414 00:39:25,199 --> 00:39:27,280 e poi tutti lo stamperanno. 415 00:39:28,239 --> 00:39:31,159 I primi due, tre ore sono decisive, Rath. 416 00:39:32,440 --> 00:39:34,239 Se creiamo fatti in quel momento, 417 00:39:36,079 --> 00:39:38,239 Hitler e i suoi vassalli sono storia. 418 00:39:54,400 --> 00:39:55,800 - Lascialo aperto. - Che cosa? 419 00:39:56,119 --> 00:39:57,119 Lascialo aperto. 420 00:40:02,320 --> 00:40:03,320 Birra? 421 00:40:15,199 --> 00:40:17,920 Le cose non stanno andando bene con il tuo detective? 422 00:40:18,000 --> 00:40:19,199 No, sta andando bene. 423 00:40:19,719 --> 00:40:20,840 Ma? 424 00:40:23,559 --> 00:40:24,639 Sei innamorato? 425 00:40:29,000 --> 00:40:30,960 Perché non sei con lui, allora? 426 00:40:32,880 --> 00:40:34,880 Non sono il tipo che importuna un ragazzo. 427 00:40:35,400 --> 00:40:38,199 E anche la mancanza di qualcuno è bello, vero? 428 00:40:40,480 --> 00:40:41,679 Sono 35 centesimi. 429 00:40:42,960 --> 00:40:45,039 - Che cosa? - Sono un ente di beneficenza o qualcosa del genere? 430 00:40:45,719 --> 00:40:48,400 Jackie, non puoi mettere le mani nelle tasche di una donna nuda. 431 00:40:48,800 --> 00:40:53,119 Se bevi, devi pagare. Altrimenti Posso seppellire me stesso e anche questo posto. 432 00:40:53,440 --> 00:40:55,800 - Jackie, smettila. - E' vero. 433 00:40:56,280 --> 00:40:57,599 Siamo chiusi. 434 00:40:59,079 --> 00:41:00,559 - Siamo chiusi. - Non. 435 00:41:02,000 --> 00:41:03,159 Carlotta? 436 00:41:04,239 --> 00:41:05,280 Rukeli? 437 00:41:07,280 --> 00:41:08,559 E chi è adesso? 438 00:41:10,159 --> 00:41:11,280 Trollman. 439 00:41:12,000 --> 00:41:13,360 Buona giornata. 440 00:41:17,480 --> 00:41:18,519 Bere? 441 00:41:20,480 --> 00:41:23,400 Un litro d'acqua con una fetta di cipolla, per favore. 442 00:41:33,960 --> 00:41:35,239 Lo facciamo? 443 00:41:45,880 --> 00:41:47,719 E ora da zero. 444 00:41:50,360 --> 00:41:52,239 Allora, la mia vicina, la signora Cziczewicz. 445 00:41:53,199 --> 00:41:55,400 Dopo la morte di mia madre, mi ha dato le lettere di mia madre, 446 00:41:55,480 --> 00:41:56,800 da qualche ragazzo. 447 00:41:59,400 --> 00:42:02,000 E hanno menzionato il Brandeburgo e qualche locanda. 448 00:42:02,079 --> 00:42:04,119 Così sono andato nel Brandeburgo e l'ho scoperto 449 00:42:04,199 --> 00:42:08,079 che tuo padre e mia madre probabilmente aveva una relazione. 450 00:42:24,119 --> 00:42:26,159 - Capo, signore. - Investigatore. 451 00:42:28,320 --> 00:42:29,480 Posso prendere il tuo cappotto? 452 00:42:29,920 --> 00:42:32,519 No, grazie, Ho un altro appuntamento. 453 00:42:36,880 --> 00:42:38,559 Posso offrirti qualcosa? 454 00:42:39,159 --> 00:42:41,800 Non voglio mantenere il ministro dell'attesa interiore. 455 00:42:42,639 --> 00:42:46,119 Rath, ho promesso di procurarmi il suo appoggio. 456 00:42:47,599 --> 00:42:51,239 Devo essere sicuro che tu sia pronto fare tutta la strada domani. 457 00:42:51,320 --> 00:42:52,760 - Sono. - Bene. 458 00:42:53,920 --> 00:42:56,360 E Hitler e il suo popolo sono sicuramente in Turingia? 459 00:42:56,440 --> 00:42:57,440 SÌ. 460 00:43:10,239 --> 00:43:12,519 Domani contribuirai� 461 00:43:13,159 --> 00:43:15,280 al crollo del NSDAP. 462 00:43:16,559 --> 00:43:19,880 Sono felice di poter aiutare a smaltire di quella banda. 463 00:43:22,760 --> 00:43:24,000 Buona fortuna, Rath. 464 00:43:24,079 --> 00:43:26,199 - Buonasera. - Buonasera. 465 00:44:21,639 --> 00:44:23,039 Silenzio. Inteso? 466 00:44:31,039 --> 00:44:33,639 Ti sei gettato tra le sue braccia, ratto. 467 00:44:34,159 --> 00:44:36,920 Hai cambiato lato, davanti ai miei occhi. 468 00:44:38,920 --> 00:44:40,320 Per favore, lasciami andare. 469 00:44:54,159 --> 00:44:55,199 Non potevo farlo. 470 00:44:58,800 --> 00:45:02,920 Mi sono lasciato sopraffare. Per un sentimento, solo per un breve momento. 471 00:45:03,280 --> 00:45:04,400 Una sensazione, sì? 472 00:45:06,119 --> 00:45:09,639 Il mio cuore batte ancora per la rivoluzione. Senza se e senza ma. 473 00:45:09,960 --> 00:45:11,480 Perché dovrei crederti? 474 00:45:19,159 --> 00:45:21,760 Il tuo sentimento non ti ha ingannato in una cosa. 475 00:45:22,079 --> 00:45:25,360 Il tuo ragazzo Oskar. Adesso sappiamo dove si trova. 476 00:45:26,400 --> 00:45:30,199 Sappiamo qual è il suo piano. Lui vuole tagliare e scappare, figlio di puttana. 477 00:45:31,480 --> 00:45:33,239 E voglio che tu lo fermi. 478 00:45:34,840 --> 00:45:35,840 SÌ. 479 00:45:36,480 --> 00:45:38,920 Dobbiamo raggiungerlo il più velocemente possibile. 480 00:45:39,280 --> 00:45:40,280 OH? 481 00:45:45,519 --> 00:45:46,760 Ha rubato qualcosa. 482 00:45:48,119 --> 00:45:50,480 Qualcosa che ci aiuterà, la causa. 483 00:45:51,920 --> 00:45:53,079 Mosca. 484 00:45:54,159 --> 00:45:55,159 O si? 485 00:45:59,960 --> 00:46:02,480 - Ho bisogno di vedere l'Oberführer Stennes. - Non oggi. 486 00:46:02,880 --> 00:46:05,440 Ne ho bisogno� Ho un'informazione importante per lui. 487 00:46:05,800 --> 00:46:08,880 Non c'è modo. Vai avanti, vai a casa, ragazzo. 488 00:46:12,599 --> 00:46:16,559 Digli che so chi si sta infiltrando la nostra organizzazione per la polizia. 489 00:46:42,400 --> 00:46:43,400 Voi?